Hey, Tuan...
Kau Malaikat Maut, ya?
Kau tahu?
Itu benar sekali...
Apa kau yang membunuh Mitchan?
Tidak.
Malaikat maut tidak membunuh siapapun.
Kami hanya berbicara pada yang akan meninggal
sebuah ramalan.
Berbicara?
Tugas kami adalah
menilai apakah hidup tersebut...
layak untuk mati.
Kami memutuskan
apakah tepat bagi
seseorang untuk meninggal saat ini.
Seperti seorang wasit...
Aku pikir demikian.
Mitchan hanya sepuluh tahun, kau tahu.
Usia bukan masalah.
Dia telah memenuhi tujuannya.
Apa Kau selalu hadir di upacara pemakaman?
Kau pasti sibuk.
Banyak orang meninggal setiap hari.
Kami hanya menangani
kematian tak terduga.
Tidak karena sakit ataupun bunuh diri.
Dan kami
hanya datang ke pemakaman anak-anak.
Kenapa?
Anak-anak tidak
mengerti apa yang terjadi.
layanan ini hanya untuk anak-anak.
Berikanlah bunga ini untuk Mitchan.
Aku tidak bisa.
Haruskah kita pergi?
Aku harap Mama akan baik-baik saja.
Kenapa Ia menangis seperti itu?
Dia mungkin menginginkan
untuk lebih lama lagi bersamaku.
Hanya itu?
Kau tidak mengerti, bukan begitu?
'Sweet Rain'
'Sebuah pekerjaan.'
'Disini juga hujan.'
Ya.
'Targetmu'
'seorang pekerja kantor,'
'Wanita, 27.'
'Proses atau Tunda'
'sesuai kebijaksanaanmu.'
Jangan terus memberitahuku. Aku tahu!
'Pusat Pelayanan Pelanggan'
Ya...
Kami akan mengirim seseorang kesana.
Aku menerima panggilan aneh kemarin.
Dia terus menelepon...
Ya.
Tidak,
itu tidak dirancang untuk
sesuatu di luar fungsinya...
Saya minta maaf.
Ya. Saya minta maaf.
Kazue, orang yang komplain menelepon
lagi kemarin malam dan ingin bicara denganmu.
Urus dia, kau bisa?
Ya.
Nanti mari kita ke disko...
Tentu saja!
Pergilah!
Selamat malam!
Halo?
Apa itu Anda, Nona Fujiki?
Remot VCR saya tidak berfungsi.
Tulisan di petunjuknya
terlalu kecil untuk dibaca.
Bacakanlah untukku.
Um...
Apa kau mencari sesuatu?
Musik!
Musik.
'Proses' lagi, seperti biasanya?
Tidak. Penilaian baru dimulai sekarang.
Kau bilang begitu...
tetapi kau akan selalu 'proses'.
Kau akan membiarkannya meninggal, bukan begitu?
Mungkin.
Besok kau berkomunikasi dengannya.
Maaf!
Apa yang terjadi dengan benda ini?
Tunggu!
Aku akan bayar untuk dry-cleaning...
Tidak apa-apa.
Tidak, kumohon...
Kurang ajar payung ini!
Tunggu!
Musik!
Apa yang sedang terjadi disini?!
Oh, Aku minta maaf.
Aku suka musik.
Itu milikku!
Apa yang kau lakukan?
Mengeringkannya.
Tiga menit lagi.
Apa ini lelucon?
Atau kau berusaha untuk 'mencopet' (pick) saya?
Membangunkanmu (pick)?
Tidak, tidak, tak apa-apa.
Kau sedang berdiri.
Kau tidak perlu dibangunkan.
Bukan itu maksudku.
Apakah kau menertawakanku?
Tidak.
Kau pingsan.
Di tangga...
Jadi kau membantuku?
Aku sedang mencari
tempat dimana kau bisa berbaring.
Jadi kita kesini?
Di sini ada bangku,
dan kau bisa mengeringkan pakaianmu.
Aku minta maaf.
Aku pikir Kau
berusaha untuk mencopet dariku.
Aku tidak yakin
apa yang kau maksud dengan 'mencopet' (picking up).
Kau tidak tahu tentang 'mencopet' (picking up)?
Ada banyak sekali kata-kata baru...
Apa aku tadi 'mencopet' dari Anda?
Jangan berpikir demikian.
Silakan...
Sesungguhnya ini pertama kalinya.
Aku di ajak jalan bersama.
Begitukah?
Aku sangat jarang di'lihat'.
Begitukah?
Aku dapat melihatmu sangat jelas.
Kau tidak sulit dilihat.
Tidak, Apa yang Aku maksudkan
yaitu parasku...
tidak begitu menarik.
Parasku begitu datar .
Oh, Aku mengerti.
Itu memang benar.
Apa Aku salah mengatakan sesuatu?
Kau berbeda.
Tuan, uh...
'Chiba'.
Aku Kazue Fujiki.
Orang-orang berteriak padaku,
atau sangat kasar padaku.
Namun ini pekerjaan yang sangat penting.
Jika kita mendengarkan, perusahaan
akan memberikan penilaian lebih baik.
Namun ada seseorang yang selalu menelepon
dan menanyakan namaku.
Dia semakin dan semakin memburuk..
menelepon dan menelepon seharian.
Kenapa kau mendengarkannya?
Katakan padanya kau tidak menyukainya,
dan berhenti bertanya tentangmu.
Jika saja Aku dapat melakukan itu,
Aku telah melakukannya sejak lama.
Banyak sekali rencanaku sore ini.
Aku minta maaf.
Apa kau punya rencana lain?
Tidak.
Rencanaku Aku sama sekali tidak merencanakan apapun
Aku paham.
Tetapi...
terkadang dalam hidup kau mengalami hari-hari
seperti ini, bukan begitu?
Terima kasih atas malam ini.
Jangan begitu.
Aku menikmati malam ini.
Aku akan bertemu dengannya lagi...
Aku tak kan bertemu dia...
Tenanglah, ini tidak akan sakit.
Tidakkah kau lucu
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kau inginkan?
Kau tidak boleh melihatnya.
Tapi Aku dapat melihatnya.
Hah?
Tipuan apa yang kau praktekkan (laying) pada kami?
berbaring (laying) padamu?
Aku tidak berbaring (laying) padamu.
Seorang Pelawak, hah?
Dia yang memintanya!
Apa yang telah kau lakukan?!
Tidak ada.
Kurang ajar!
Apa kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Kau kuat sekali.
Tidak, Aku tidak begitu.
Mereka pingsan tak sadarkan diri,
seperti kau tadi.
Mereka akan bangun segera.
Mari pergi dari sini.
Aku tak terbiasa berlari...
Maaf.
Kau tidak sulit dilihat.
Ketika kau tersenyum,
kau mudah dilihat.
Oh...
Kau menjatuhkan ini.
Terima kasih.
Ini.
Kau tahu permainan 'lontar koin'?
'Depan' atau 'belakang'.
Itu seperti
meramalkan-keberuntungan.
Kau menentukan depan pertanda baik
dan belakang pertanda buruk.
Namun bagiku...
Selalu muncul bagian belakang.
Kalau begitu tentukan saja belakang
berarti pertanda baik.
Ya.
Namun ketika Aku melakukannya...
Kau mendapatkan bagian depan?
Ya.
Apa yang kau pikirkan tentang kematian?
Kenapa kau menanyakannya?
Kau tidak peduli hal tersebut?
Aku memikirkan hal tersebut.
Tidak ada hal yang baik dalam hidupku.
Terkadang Aku ingin mati saja.
Aku mengerti...
Tetapi...
kau tidak perlu khawatir.
Kau akan segera tenang.
Selamat datang.
Hai.
Kau tertipu?!
Ya.
Lama sekali tak bertemu.
Kau sedang menilai juga?
Tidak sekarang.
Aku hanya akan melakukan 'proses'.
Mabuk, terjatuh di depan kereta api.
Dia seorang wanita yang cantik juga.
Langit biru yang sangat cerah...
Lihat wanitanya,
bukan langitnya.
Hanya saja Aku tidak pernah melihat langit biru yang cerah.
Tidak?
Ya,
selalu saja hujan ketika kau bekerja.
Aku penasaran mengapa demikian...
Jangan tanyakan Aku.
Ngomon-ngomong, targetmu seorang wanita ya?
Kau sudah melakukan sesuatu?
Apakah menyenangkan?
Ada apa dengan
kesenangan di akhir kehidupan?
Kau menginginkannya
untuk pergi
dengan keadaan hati yang baik,
bukankah begitu?
Hanya itu saja?
Tentu saja!
Khususnya untuk wanita muda.
Aku berkabung atasnya dengan ini.
Lelaki itu disebut seorang 'produser'.
Produser,
yang membuat musik menjadi indah.
Bukan suara seorang penyanyi?
Kau berpikir begitu,
tapi tidak.
Itu
tugas produser
yang mencari suara penyanyi.
Yeah?
Kemarilah...
Ini,
dan ini...
Semuanya sama-sama produser.
Setiap penyanyi yang ditemukannya pasti sukses.
Hal ini membuatku berpikir...
Mungkin kita malaikat maut
adalah para produser
penampilan terakhir dari hidup seseorang.
Jadi
berikan wanita itu waktu yang menyenangkan!
Ambil ini.
Kau akan 'proses' kan?
Dia hanya memiliki
sedikit sisa hari.
Halo?
Dengan Fujiki...
Nona Fujiki?
Dengan saya sendiri.
Bagus, ini nomor yang tepat.
Kau di rumah...
Sebentar, tolong.
Nona Fujiki...
Saluran 3. Dia menanyakanmu.
Taruhan, itu benar-benar
pacarnya atau apapun...
Tidak!
Ini Aku lagi, Nona Fujiki.
Kasetku tersangkut dalam pemutar kaset.
Ya...
Ada sebuah lagu yang ingin Aku dengar.
Bisakah kau menyanyikannya untukku?
Mungkin Aku dapat menemuimu di suatu tempat.
Musik?
Kau bisa menyanyi?
Tidak!
Dia hanya mengerjai saya.
Aku suka musik.
Itu merupakan penemuan terbesar bagi manusia.
Tetapi Aku tidak suka hujan.
Akhir-akhir ini selalu hujan.
Aku masih tidak bisa duduk di luar.
Masihkah?
Untuk alasan tertentu
selalu saja hujan ketika Aku sedang bekerja.
Kau seorang 'rain man'.
Apa itu seperti a 'snowman'?
Kapanpun Ia keluar...
selalu turun salju?
Itu sepertinya lucu.
Hujan...
Salju...
Itu disana!
Hentikan itu dan Ayo pergi!
OK.
Ada apa?
Aku minta maaf.
Untuk alasan tertentu...
setiap orang disekitarku
meninggal dan meninggalkanku.
Ketika Aku kecil...
orangtua ku terbunuh dalam kecelakaan pesawat.
Kemudian bibi dan pamanku yang mengasuhku
meninggal dalam kebakaran.
Kemudian giliran pacarku...
Kapan Aku dapat melihat
langit biru dalam hidupku?
Hujan selalu berhenti.
Setidaknya begitulah yang mereka katakan.
Tapi Aku tidak begitu yakin...
Mengapa Aku selalu ditinggalkan pergi?
Bagaimana orang-orang dipilih?
'Oleh tanah'.
'Tertawalah. Ini lelucon.'
Terlalu banyak kematian dalam hidupnya.
'Itu tidak banyak berpengaruh.'
Aku tahu.
'Besok adalah hari terakhir.'
'Jadi kau akan 'proses'?'
Mungkin.
Aku tadi lewat kantormu,
berpikir mungkin kita dapat bertemu.
Namun Aku berpikir
kita harus tentukan waktu yang tepat.
Dia melecehkanku.
Sekarang dia ingin menemuiku.
Tidak dapatkah
perusahaan melakukan sesuatu?
Uhm, dia tidak mengancammu
atau apapun.
Kita akan berpura-pura seakan-akan
Ia melakukan sesuatu...
Itu tidak membantu!
Aku ingin pulang ke rumah.
Halo?
Nona Kazue Fujiki?
Dapatkah kau ikut bersamaku?
Kesana.
Masuklah.
Hey!
Tunggu!
Aku minta maaf...
Tuan Chiba!
Dia orangnya!
Kau lelaki itu?
Tidak.
Kau salah.
Nona Fujiki?
Kazue Fujiki?
Oh, itu kau...
Aku minta maaf.
Segala sesuatunya
menjadi berlebihan.
Apa yang sedang terjadi?
Bagaimana kalian tahu namaku?
Aku minta maaf tentang ini.
Hai.
Aku dari Tyrell Records.
Aku minta maaf kau telah salah paham.
Tuan Ohmachi lah
yang memiliki ide gila ini...
dan tidak ada yang bisa
menghentikannya.
Ini tidak gila.
Aku tidak ingin Dia
mengetahui siapa diriku.
Namun...
Kenapa kau disini?
Aku khawatir!
Aku Ohmachi.
Aku seorang produser rekaman.
Aku ingin
menggunakan suara Anda.
Suaraku?
Aku telah mencari-cari
suara seperti yang Anda miliki.
Dia menelepon untuk komplain,
dan tak sengaja mendengar suara Anda.
Apakah
suaranya se-istimewa itu?
Ya.
Sekarang Aku telah mendengarnya, Aku yakin.
Murni,
sama sekali belum terusik,
suara yang dilahirkan untuk bernyanyi.
Musik...
'Mengapa kau 'tunda'?'
Bukankah itu yang seharusnya kulakukan?
'Kau jatuh cinta padanya...'
Omong kosong.
'Lalu kenapa?'
Dia belum memenuhi tujuan hidupnya.
'Tujuan?'
'Bahkan seorang musisi besar pun...'
'berakhir menjadi tulang belulang, kau tahu?'
Pintu Keluar Darurat
Hey!
Kau tidak apa-apa?
Kau Chiba?
Ya.
Mengapa kau keluar dari sana?
Kau seharusnya
datang
dari luar.
Maaf. Telah lama menunggu?
Aku tahu kau sudah ada di sini...
tapi Aku minta maaf,
Aku tak bisa mengantarmu pada Tuan Fujita.
Bukan itu perjanjiannyal.
Lihatlah, kau bekerja untuk Kuriki.
Dia
menyuruhmu untuk mencari Tuan Fujita.
Tidak, Aku datang untuk menjual Kuriki
kepada Fujita.
Jadi antarkan Aku padanya.
Dia
bukan 'Fujita'
bagimu, kawan.
Dia Tuan Fujita!
Dan informasi
darimu ini sebaiknya bukan hanya omong kosong.
Kau tidak bisa banyak
ber-omong kosong dalam urusan ini.
Akutsu di sini.
Ya. Sekarang Aku bersama lelaki itu.
Hujan lagi...
Ya...
Tetapi
apa kau serius tentang ini?
Ok, Aku akan membawanya.
Ayolah.
Dapatkah Aku mendengarkan musik?
Musik?
Ayolah!
Kau adalah pembawa sial.
Oh, kurang ajar!
'Target adalah...'
'Lelaki berusia 40 tahun. Seorang Yakuza.'
Satu lagi...
'Ada berapa banyak ini?'
Bisnis mereka adalah bunuh-membunuh.
'Jadi ini akan kau 'proses'?'
Mungkin.
Boss, ini Aku!
Mereka telah menemukan kita.
Kuriki bermain-main denganku,
dia bilang dia dapat
menghajarku kapanpun.
Tidak...
Tuan Fujita, Aku minta maaf!
Aku yang melempar batu!
Apa?
Maaf.
Tadi ada seekor burung gagak.
Ia menakutkanku.
Lihatlah Aku!
Gara-gara sebuah batu bodoh Aku menjadi panik.
Hey...siapa itu?
Hey, kau yang memegang bir!
Ini adalah Chiba.
Oh, jadi kau orangnya?
Duduklah.
Aku pernah melihat ini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Letakkan itu!
Ini bagus.
Ini belum pernah digunakan.
Aku tidak suka bermain senjata.
Jadi kau tahu dimana Kuriki?
Mengapa kau ingin mengetahuinya?
Untuk membunuhnya, tentu saja.
Dia juga akan mati suatu hari bukan begitu.
Apa kau perlu membunuhnya sekarang?
Ya.
Dia telah kelewatan.
Hanya itu alasan yang Aku butuhkan
Kuriki...
Kapan kau akan sadar?
Beginilah cara kerjanya.
Menggunakan anak-anak untuk menjual drugs...
Jangan meremehkan anak-anak.
Mereka adalah pekerja yang baik.
Bos mu yang menyuruh kami melakukannya.
Kau tak bisa datang untuk menghentikanku sekarang.
Bos!
Tuan Nanami takkan tenang jika kita tidak...
membalas dendam.
Jadi cepat katakan dimana Ia berada!
Akankah balas dendam
membuat Tuan Nanami senang?
Aku bersumpah tentu saja!
Bagaimana kau bisa yakin
bahwa Ia yang sudah mati senang?
Bukankah dirimulah
yang akan senang?
Mengapa, kau...
Tenang, Akutsu!
Kau basah kuyup!
Pergilah mandi.
Pergi.
Balas dendam bukan untuk yang sudah mati.
Itu untuk mereka yang hidup.
Darimana kau mendengar itu?
Duduklah.
Terima kasih.
Torazo Katsuta,
Si Tua Godfather, biasa disebut demikian.
Ya, itulah namanya.
Dia mengatakannya padaku.
Dia meninggal 30 tahun yang lalu.
Kau masih seperti
seorang bocah hidung ingusan (runny).
'Runny'? Memang hidung bisa berlari (run)?
Kau lelaki yang lucu.
Katakan padaku...
apa yang kau pikirkan tentang kematian?
Kenapa?
Aku tidak takut mati.
Tuan Chiba,
seorang Yakuza...
bertindak sesuai refleks, bukan otak.
Jika Ia membangkang,
Ia lebih baik mati.
Bagus.
Lega rasanya mendengar itu.
Kau mengerti,
bukan begitu?
Akhir-akhir ini banyak sekali para pembangkang.
Bagaimna dengan kau?
Tidak mungkin selama 20 tahun Aku
menjadi Yakuza jika Aku seorang pembangkang.
Kau seorang intel.
Hanya
katakan padaku yang ingin ku ketahui.
Hanya itu yang perlu kau lakukan.
Aku akan keluar sebentar.
Untuk apa?
Merokok.
OK.
Pergilah.
Jangan pergi mengundurkan diri.
Jika kau tidak bisa melakukan tugas itu,
kau tak ada gunanya bagi kami.
Aku mengerti.
Tunggu dua hari lagi.
Kami mengandalkanmu.
Siapa yang bilang kau boleh memakai itu?!
Mau pergi kemana kau?!
Tempat Kuriki.
Tunggu sebentar!
Kau tidak bisa mempercayainya!
Kau telah membawanya.
Aku percaya padamu.
Begitu juga informasi yang kau bawa.
Tunggu!
Kumohon, Tuan Fujita! Tunggu!
Ya, Bos?
Ya...
Tunggu sebentar!
Kau bermaksud untuk memutuskan perjanjian denganku?!
Tidak!
Tapi itu berarti
kita lah yang kelewatan.
'Pada intinya..'?
dengan segala 'keuntungan dan kerugian'?
Yakuza macam apa itu?!
Tolol sekali!
Tuan Fujita, tidak!
Dia bilang untuk menunggu di sini, ya kan?
Kalian semua perlu tahu
Aku takkan menerimanya.
Menyingkirlah!
Ya, tetapi...
Apa?
mungkin saja dia berbohong padamu!
Itu suatu kebenaran.
Chiba,
diam saja kau!
Aku akan mengecek
apakah Ia benar-benar di sana.
Masih ada waktu.
Kumohon! Tunggu agak lama.
Tolong!
Hanya itu saja?
Ya. banyak sekali pengawal.
Ya!
Ada berapa banyak?
Sebanyak yang ditakutkan Tuan Fujita.
Itu dia!
Lihat sepertinya Ia punya pengawal baru.
Lihatlah...
si kurang ajar yang berkaca mata.
Bajingan!
Persetan.
Kita akan pergi.
Ini Kazue Fujiki
dengan 'Sunny Day'...
Singkirkan tanganmu dari itu!
Bukan saatnya untuk musik!
Aku ingin mendengar musik.
Aku benci musik!
Lalu ini untuk apa?
diam kau!
Kita pergi.
Sial!
Bukankah Fujita sedang menunggu kita?
Diam saja kau, bisa tidak?
Apa yang akan
terjadi jika kita kembali
dan mengatakan padanya
bahwa Kuriki ada di sana?
Dia akan
melompat dan mengejarnya.
Dia akan kesana menangkapnya sendiri.
Kita tak bisa membiarkannya berbuat demikian.
Sekarang giliranmu.
Bahkan Tuan Fujita tidak mampu
menghadapi mereka sendirian.
Wow! Kau hebat!
Bersikaplah sedikit senang.
Tuan Chiba,
tolong bantu Aku.
Anggap saja Kuriki
tidak ada di sana.
Mengapa?
Jika kita menceritakan hal yang sama,
Tuan Fujita tidak akan terbunuh.
Ok? Kumohon!
Tolonglah!
Hey, Chiba. Apa yang terjadi?
Kau tertidur.
Apa kau sering terjaga larut malam?
Ya?
Tentang apa yang kukatakan...Ok?
Kita tidak bisa membiarkan Tuan Fujita pergi.
Kita tak bisa membiarkannya mati!
Tak ada seorang pun yang mau mati.
Bukan itu yang Aku katakan.
Dengarkan...
Tuan Fujita
memperlakukan bocah sepertiku ini
seperti saudaranya sendiri.
Apa yang terjadi denganku...
jika dia meninggal?
Aku menang.
Hei, apa kau mendengarkanku?!
Ini terdengar
sepertinya kau tidak yakin dengan Fujita.
Tentu saja Aku yakin!
Persetan!
Sudah pergi?
Ya.
Kami mengawasi sepanjang malam.
Maaf.
Aku mengerti...
Akutsu, pergilah dan cuci pakaian.
Aku kehabisan pakaian bersih.
Baiklah.
Kuriki ada di sana, ya kan?
Ya.
Aku tahu!
Akutsu pembohong yang buruk.
Dia tidak ingin kau mati.
Aku mengkhawatirkannya.
Tidak ada masa depan
untuk seseorang yang tidak bisa berbohong.
Ayahnya meninggal saat Ia masih kecil,
dan Ibunya meninggalkannya.
Dia tumbuh besar seorang diri.
Apakah Ibunya masih hidup?
Tidak tahu.
Dia seorang penyanyi.
Penyanyi?
Ya. Dia pensiun beberapa tahun yang lalu.
Aku tak tahu jika Ia masih hidup.
Begitu juga dirinya.
Tuan Chiba, katakan padanya bahwa
kau mati seperti kau telah hidup.
Bahwa caramu kau mati mengungkapkan bagaimana cara kau hidup.
Katakan padanya untuk patuh
dan hidup seperti tiada hari esok.
Aku bukan merpati pembawa pesan.
Kau yang harus katakan padanya.
Aku akan merasa seperti idiot
mengatakan itu semua.
Kau akan ke tempat Kuriki?
Tidak.
Persembunyiannya tidak penting sekarang.
Bos ku menelepon.
Besok mereka akan menemui Kuriki.
Dia akan sendirian.
Aku akan ikut kesana.
Terima kasih atas bantuannya, Tuan Chiba.
Jadi itu besok.
Kemana kau akan pergi sekarang?
Ada hal yang harus kulakukan.
Seorang wanita...
Tidak ada
yang luput darimu ya?
Satu hal terakhir...
Apa kau yakin dengan dirimu sendiri?
Ya, Aku yakin pada diriku sendiri.
Aku selalu punya ekspektasi tinggi untuk diriku.
Akutsu,
apa kau akan menjaga Fujita?
Ya.
katakan besok.